Il Castello o El Castillo — Pignatelli | bambinoides.com

Il Castello o El Castillo — Pignatelli

ESPAÑOL El castillo Pignatelli de Monteroduni En la ausencia de noticias, el hecho de que la comunidad de Monteroduni invoca San Miguel Arcángel como su protector y patrono nos ayuda a entender que los orígenes de su establecimiento se remonta a la época longobardo, cuando el príncipe de los Ángeles fue considerado como el protector de emplazamientos fortificados. Todo el valle del río Volturno, de Venafro a Isernia, las tierras de San Vincenzo, sistemáticamente ven coincidir con  el culto al santo  Michele (o simplemente para san  Angelo),  coincide con las áreas donde  se establecieron los  Lombardos con sus  fortalezas y castillos en piedra para defender el territorio y donde siguieron los primeros núcleos urbanos. Sin duda el “Monte de Roduni”, posiblemente nombre dado por los Lombardos, fue habitada ya antes del año 1000 y su núcleo original era muy pequeño en comparación con los actuales. Tenemos noticia inicial de fortificación de Monteroduni en la época de Enrique VI, cuando Berthold de Kunsberg, a la cabeza de soldados alemanes y florentinos en 1193 atacó el castillo La noticia, que proviene de la crónica de Ricardo de San Germano, si no nos dice nada sobre la estructura urbana de Monteroduni, es útil para entender lo importante que era el sitio dentro de la organización castellana, orbitando alrededor de la mediana de la Matese. El castillo actual ciertamente nada tiene que ver con la primera fortificación Lombarda, aunque se asegura la absoluta seguridad con una parte crítica. Un examen de la actual planta de pared, de hecho, usted puede asumir que la parte más antigua de la fortaleza de Monteroduni corresponde a ese complejo de edificios que dan a la llamada puerta falsa donde encontraron signos de una planta de torres cuadrangular que era ciertamente anterior angevina. Desde esta torre, que tal vez constituye el elemento defensivo como el primer núcleo urbano calificado (poco más que un conjunto de casas de madera), funcionó un muro de cierta consistencia y que hoy podría coincidir con el actual murazione del jardín del castillo.  Esta estructura defensiva, que inicialmente sería muy sencilla, la época angevina, alrededor del siglo XIV, fue equipada con todas esas torres, en las que antes de la reducción de la altura, constituida el sistema de defensa de punto resbalando las paredes. Con la introducción de armas de fuego a lo largo de la ciudadela original tuvo una mirada diferente al hecho de que el núcleo urbano se expandió mucho más allá del límite original y las Torres Angevinas fueron aplanadas para adaptarse a los bastiones para máquinas explosivas. Estos cambios ocurrieron, presumiblemente después el 1503, cuando el feudo de Monteroduni pasó a Ludovico de Afflitto, cuyos descendientes mantuvieron hasta 1668. No tenemos información, pero de la arquitectura de caracteres epigráficos y planta general del castillo, podemos razonablemente suponer que con Ludovico de Afflitto el edificio supone sustancialmente su forma actual.  Definitivamente cesado su función defensiva, fueron los Pignatelli della Leonessa y especialmente el príncipe Giovanni (Juan), a comenzar una transformación sustancial para adaptarla a residencia. El archivo de inicio de Pignatelli es particularmente útil para entender la situación en la cual los Pignatelli encontraron el edificio y que trabajos  se llevaron a cabo para restaurar y adaptar la fortaleza  a las necesidades de la época.  A principios del siglo XVIII, data de la reconstrucción del amplio living sala - comedor con techo de madera que consta de 190 tablones pintados en témpera. Hoy la restauración nos ayuda a verlo casi en su totalidad y notar  el carácter decorativo y de celebración. Cambiado varias veces con los años, el castillo tomó su forma actual a comienzos de este siglo cuando, siguiendo la moda de las reconstrucciones medievales liberales, se hicieron las escenas asediadas de corona apical. Durante las obras de restauración se han puesto de relieve las principales fases y estas transformaciones han tomado todas las precauciones por consiguiente para asegurar no sólo una consolidación estética alrededor del complejo, pero incluso los elementos tipológicos. Portales de madera “breccia roja  particularmente fina de Matese”, cuya ejecución se remonta al siglo XVIII.  No debe descartarse que la transferencia documentada desde Roma a Monteroduni hermanos Jeremías y Domenico Ferretti, expertos trabajadores en el mármol  a quien pertenece el Baptisterio dentro de la iglesia de San Michele, ha sido determinada por la Comisión a estos por parte de los Pignatelli. Más antiguos, sin duda, del siglo XVI y después de la era de De Afflitto, es la impresionante escalera que conecta el pequeño patio con el piso real.  Desde 1752 ya existía la gran inscripción en piedra anunciando  el peaje a pagar por aquellos visitantes que pasaban por la zona.   F.V.

ESPAÑOL
El castillo Pignatelli de Monteroduni
En la ausencia de noticias, el hecho de que la comunidad de Monteroduni invoca San Miguel Arcángel como su protector y patrono nos ayuda a entender que los orígenes de su establecimiento se remonta a la época longobardo, cuando el príncipe de los Ángeles fue considerado como el protector de emplazamientos fortificados. Todo el valle del río Volturno, de Venafro a Isernia, las tierras de San Vincenzo, sistemáticamente ven coincidir con el culto al santo Michele (o simplemente para san Angelo), coincide con las áreas donde se establecieron los Lombardos con sus fortalezas y castillos en piedra para defender el territorio y donde siguieron los primeros núcleos urbanos. Sin duda el “Monte de Roduni”, posiblemente nombre dado por los Lombardos, fue habitada ya antes del año 1000 y su núcleo original era muy pequeño en comparación con los actuales. Tenemos noticia inicial de fortificación de Monteroduni en la época de Enrique VI, cuando Berthold de Kunsberg, a la cabeza de soldados alemanes y florentinos en 1193 atacó el castillo
La noticia, que proviene de la crónica de Ricardo de San Germano, si no nos dice nada sobre la estructura urbana de Monteroduni, es útil para entender lo importante que era el sitio dentro de la organización castellana, orbitando alrededor de la mediana de la Matese. El castillo actual ciertamente nada tiene que ver con la primera fortificación Lombarda, aunque se asegura la absoluta seguridad con una parte crítica. Un examen de la actual planta de pared, de hecho, usted puede asumir que la parte más antigua de la fortaleza de Monteroduni corresponde a ese complejo de edificios que dan a la llamada puerta falsa donde encontraron signos de una planta de torres cuadrangular que era ciertamente anterior angevina. Desde esta torre, que tal vez constituye el elemento defensivo como el primer núcleo urbano calificado (poco más que un conjunto de casas de madera), funcionó un muro de cierta consistencia y que hoy podría coincidir con el actual murazione del jardín del castillo.
Esta estructura defensiva, que inicialmente sería muy sencilla, la época angevina, alrededor del siglo XIV, fue equipada con todas esas torres, en las que antes de la reducción de la altura, constituida el sistema de defensa de punto resbalando las paredes. Con la introducción de armas de fuego a lo largo de la ciudadela original tuvo una mirada diferente al hecho de que el núcleo urbano se expandió mucho más allá del límite original y las Torres Angevinas fueron aplanadas para adaptarse a los bastiones para máquinas explosivas. Estos cambios ocurrieron, presumiblemente después el 1503, cuando el feudo de Monteroduni pasó a Ludovico de Afflitto, cuyos descendientes mantuvieron hasta 1668. No tenemos información, pero de la arquitectura de caracteres epigráficos y planta general del castillo, podemos razonablemente suponer que con Ludovico de Afflitto el edificio supone sustancialmente su forma actual.
Definitivamente cesado su función defensiva, fueron los Pignatelli della Leonessa y especialmente el príncipe Giovanni (Juan), a comenzar una transformación sustancial para adaptarla a residencia. El archivo de inicio de Pignatelli es particularmente útil para entender la situación en la cual los Pignatelli encontraron el edificio y que trabajos se llevaron a cabo para restaurar y adaptar la fortaleza a las necesidades de la época. A principios del siglo XVIII, data de la reconstrucción del amplio living sala – comedor con techo de madera que consta de 190 tablones pintados en témpera. Hoy la restauración nos ayuda a verlo casi en su totalidad y notar el carácter decorativo y de celebración.
Cambiado varias veces con los años, el castillo tomó su forma actual a comienzos de este siglo cuando, siguiendo la moda de las reconstrucciones medievales liberales, se hicieron las escenas asediadas de corona apical. Durante las obras de restauración se han puesto de relieve las principales fases y estas transformaciones han tomado todas las precauciones por consiguiente para asegurar no sólo una consolidación estética alrededor del complejo, pero incluso los elementos tipológicos. Portales de madera “breccia roja particularmente fina de Matese”, cuya ejecución se remonta al siglo XVIII.
No debe descartarse que la transferencia documentada desde Roma a Monteroduni hermanos Jeremías y Domenico Ferretti, expertos trabajadores en el mármol a quien pertenece el Baptisterio dentro de la iglesia de San Michele, ha sido determinada por la Comisión a estos por parte de los Pignatelli. Más antiguos, sin duda, del siglo XVI y después de la era de De Afflitto, es la impresionante escalera que conecta el pequeño patio con el piso real.
Desde 1752 ya existía la gran inscripción en piedra anunciando el peaje a pagar por aquellos visitantes que pasaban por la zona.
F.V.

In assenza di notizie esplicite, la circostanza che la comunità di Monteroduni invochi S. Michele Arcangelo come suo protettore ci aiuta a comprendere che le origini del suo insediamento debbano essere ricondotte all’epoca longobarda, quando il principe degli Angeli veniva considerato come il protettore delle postazioni fortificate di nuovo o antico impianto. Tutta la valle del Volturno, da Venafro ad Isernia, alle terre di S. Vincenzo, sistematicamente vede coincidere il culto per S. Michele (o più semplicemente per S. Angelo) con le parti apicali dei colli dove si impiantano rocche e castelli longobardi a difesa del territorio o dei primi nuclei urbani. Certamente anche il Monte di Roduni, forse dal nome di qualche longobardo che l’ebbe in possesso, fu abitato già prima del Mille ed il suo nucleo originario era di dimensioni ridottissime rispetto a quelle attuali. Si ha una prima notizia della fortificazione di Monteroduni all’epoca di Enrico VI quando Bertoldo di Kunsberg, alla testa di soldati tedeschi e fiorentini, assalì nel 1193 il castello che era tenuto dai fedeli di Tancredi e dove, come racconta il Ciarlanti, mentre accomodar faceva le sue machine presso le mura, li fu da quei di dentro scagliata una pietra con un manganella, ch’era machina per trar sassi, per la cui percossa ne venne miseramente a morire. La notizia, che ci proviene dalla cronaca di Riccardo di S. Germano, se non ci dice nulla sulla struttura urbana di Monteroduni, ci è utile per comprendere come fosse importante il sito nell’ambito dell’organizzazione castellana della fascia mediana del Matese.castello-monteroduni-1L’attuale castello certamente non ha nulla a che vedere con l’originaria fortificazione longobarda, anche se con assoluta sicurezza ne occupa una parte fondamentale. Dall’esame dell’attuale impianto murario, infatti, si può ritenere che il nucleo più antico della rocca di Monteroduni corrisponda a quel complesso di costruzioni che sovrastano la cosiddetta porta falsa dove ancora si ritrovano i segni di una torre dall’impianto quadrangolare sicuramente di epoca anteriore a quella angioina. Da tale torre, che forse costituiva l’elemento difensivo più qualificante del primo nucleo urbano (poco più di un agglomerato di case di legno), si sviluppava una cinta muraria di una certa consistenza e che oggi potrebbe corrispondere all’attuale murazione del giardino del Castello. Tale struttura difensiva, che doveva inizialmente essere molto semplice, in epoca angioina, intorno al XIV secolo, venne dotata di tutte quelle torrette a scarpa che, prima della loro riduzione in altezza, costituivano il sistema puntuale di difesa radente della cinta muraria. Con l’introduzione delle armi da fuoco tutta l’originaria cittadella assunse un aspetto diverso anche per il fatto che il nucleo urbano si era notevolmente esteso fuori dell’originario limite e le torrette angioine furono spianate per essere adeguate a formare piccoli baluardi adatti ad ospitare macchine detonanti.

Queste trasformazioni avvennero, presumibilmente, dopo il 1503, quando il feudo di Monteroduni passò a Ludovico d’Afflitto, i cui discendenti lo tennero fino al 1668. Non si hanno notizie epigrafiche, ma dai caratteri dell’architettura e dell’impianto generale del castello, possiamo ragionevolmente ritenere che con i d’Afflitto l’edificio assunse sostanzialmente la Monteroduni 9804721forma attuale, anche se di altezza ridotta rispetto a quella che oggi si vede. Cessata definitivamente la sua funzione difensiva, furono i Pignatelli della Leonessa, ed in particolare il principe Giovanni, a cominciarne una sostanziale trasformazione per adattarlo esclusivamente a residenza. L’archivio domestico dei Pignatelli è particolarmente utile per comprendere le condizioni disastrose in cui i Pignatelli trovarono l’edificio e quali opere siano state effettuate per restaurarlo ed adattarlo alle esigenze dell’epoca. Ai primi del XVIII secolo risale il rifacimento del grande salone con il soffitto ligneo formato da 190 tavole di querciolo dipinte a tempera. Oggi il restauro ci consente di vederlo quasi integralmente e di cogliere di esso i caratteri decorativi e celebrativi.

Trasformato più volte nel tempo, il castello assunse la forma attuale intorno ai primi di questo secolo quando, seguendo la moda delle libere ricostruzioni medioevali, furono realizzate le quinte merlate del coronamento apicale. Durante i lavori di restauro si sono evidenziate le fasi principali delle trasformazioni e si sono adottate conseguentemente tutte le precauzioni per garantire non solo un consolidamento statico di tutto il complesso, ma anche una lettura degli elementi tipologici recuperati.

P1010656Di particolare pregio i portali in breccia rossa del Matese la cui esecuzione può essere ricondotta al XVIII secolo. Non è da escludere che il documentato trasferimento da Roma a Monteroduni dei fratelli Geremia e Domenico Ferretti, abili marmorari ai quali appartiene il battistero interno della locale chiesa di S. Michele, sia stato determinato proprio dalla commissione di tali portali da parte dei Pignatelli. Più antico, sicuramente del XVI secolo e quindi dell’epoca dei d’Afflitto, è il notevole scalone che collega la piccola corte interna al piano nobile. Del 1752 è la grande tavola lapidea con la pandetta dei pedaggi che si pagavano per passare la Lorda, murata dal 1890 all’ingresso principale del giardino, subito dopo il portale sormontato dallo stemma settecentesco dei Pignatelli.

F.V.


The views expressed are not necessarily those of the publisher or bambinoides.com. Images accompanying posts are either owned by the author of said post or are in the public domain and included by the publisher of the blog bambinoides.com on its initiative.
WP-Backgrounds Lite by InoPlugs Web Design and Juwelier Schönmann 1010 Wien
Confrontando la información, - el pasado y el presente...
"Estudia el pasado si quieres pronosticar el futuro". (Confucio)